translations/language files

[neoak]

Well, there is, because always will be someone who plays PJ64 and don't understand a bit of english (in this case, technical).

 

[Smiff]

ok if you go to support.pj64.net you should see a nice new language section

 

[AIPER666]

ok if you go to support.pj64.net you should see a nice new language section

Great work,Smiff! :thumbsup:

 

[Sierra]

Updated finnish version available. Download now!

Hi!

Smiff, you have done a great work with the support site! Keep up the good work :thumbsup:.

And here is version 1.2 of the finnish language file. Typos corrected and sentances has been made more understandable.

Tässä on versio 1.2 suomenkielisestä tiedostosta. Kirjoitusvirheitä on korjattu ja lauseita on muunnettu sujuvampaan muotoon.

And finally, thanks for Smiff, Jabo and everyone else who has made PJ64 the best emu there is. Thanks.


j64:

 

[Maximus]

Chinese Translation

Well, I've finished a GB Simplified Chinese translation
Hey I wonder why both the Chinese translations (HK Chinese & Taiwan Chinese) appeared in PJ64 1.5b are missing? Although they are knid of incomplete translation.

 

[Maximus]

Chinese Translation... Again

I think I'll upload my Big5 Traditional Chinese translation again here.

 

[mygod]

to Maximus:
why the hell do u remove all the ALT-KEYs ?
meant: "&File" -> "File(&F)", not just "File"
bad manner to write menu without these hotkeys

u r submiting file to the public, not to yourself

thanks

 

[Maximus]

Thanks mygod...
The Alt+KEYS shortcut were left out, this is my mistake...
So, Chinese Translation v1.1 is out.
I've included both Big5 and GB version in this .zip file.

 

[Strahd]

Another version (1.2) of my italian translation (i think the last).

-Some bug fix.

 

[Pharmboy]

Here's an update for the French translation (based on Smiff's 1.5.3 language file)

 

[jacker]

Lamer's question

I can't find the "Check all" button. Where might it be?

 

[Pharmboy]

U're right, if it exists, it should be well hidden !
I haven't found this option yet...

 

[jacker]

Oh, no! Here it goes again...

These translations can be considered as final, allthough I couldn't find some options (debugger, code extensions etc.) and couldn't test all error messages.
One more question: is the "Close" button in the ROM options window translatable? Well, it should be, because it is shown in English, and not the system language...

German:

 

[jacker]

Ukrainian:

 

[jacker]

Russian:

 

[neoak]

i can't find those options too, jacker.

I think that the Debbugger menu is part only of the .exe and can't be affected by the translations. Besides, the debbuger is only for people who want it, and we are a few hundreds.

And, in that menu, is very technical english, that in the case of spanish, it simply took a lot of terms right from the english. (That means that there very little to translate in that menu.)

Where is that "close"?

 

[Smiff]

uh, did we miss a close?

upped those files, thanks jacker

 

[Smiff]

some more languages would be good, we've only got 20 or so, the world has hundreds How about some regional ones like Cornish or Welsh. How about l337? I might not post crazy ones but it could be fun, Jabo and i were joking about all the silly ones we wanted to do but real PJ work always got in the way, gotta dig out those logs...

 

[Millan23]

Czech language

here it is

 

[whatboy]

some more languages would be good, we've only got 20 or so, the world has hundreds How about some regional ones like Cornish or Welsh. How about l337? I might not post crazy ones but it could be fun, Jabo and i were joking about all the silly ones we wanted to do but real PJ work always got in the way, gotta dig out those logs...

Use this LINK to translate to a stylish Redneck, Jive, Pig Latin, Moron and even Elmer Fudd...