Theres large sets of caps and lower case and smalls sets from what I can tell.
The font sets used in multiplayer are seperate from the menus, but I think they are the same as the score keeping font set.
Rare uses Microsoft type font for their logo and alot of other things in their games, the goldeneye font appears to just be a custom boldface font I just used a font called boombox.
If you want to get your spacing issues figured out just make sure the font is far left of the image space available, and ignore the stretch marks for all the letters except 1 or I.