translations/language files

[Lex]

Dutch (Nederlands) v1.1

 

[neoak]

Spanish v1.1

Spanish Done.

-------------------------------------------

Changes in version 1.1:

-Added new specs by Smiff and tooie
-Checked spelling
-Cleaned the repeated shorcuts (&s)

To be done:

-Full compability with PJ64
-Make the sentences "fit in"

-------------------------------------------


j64:

 

[jacker]

Re: Spanish v1.1

Spanish Done.


-added up a "//" ending line (can't remember the term).


j64:

WHAT FOR? ??? Is it necessary? I didn't know that...

 

[Pharmboy]

Here is the French translation file...

 

[neoak]

Re: Re: Spanish v1.1

WHAT FOR? ??? Is it necessary? I didn't know that... [/B]

It's just for my reference. The file has a begining aand i included an end. It is NOT necesary. (Do it if you wish.) I did it, to know where the file ends. Besides, it's only "//Fin".

 

[Smiff]

its just custom with text files to have EOF or similar to show the file hasn't been truncated... no big deal.. French and Spanish, cool, obvious one missing now is German?

 

[jacker]

I can make that

I can make the German translation. I'm just not as good in German as in Ukrainian or Russian, but much better than in English... I waited till someone else makes this translation.
OK, if nobody is doing that translation right now, I'll start to make it tomorrow. Till monday it'll be ready, I guess.

 

[Smiff]

thanks but don't really want one person doing too many, can we hold out until hopefully a native speaker comes along to do it

 

[neoak]

Yeap jacker. You deserve a rest.

 

[Smiff]

/me tries PJ in German

 

[Smiff]

you're taking the piss right

 

[jacker]

Trying to make German better

I just posted my translation to a german forum. Hope they'll find all bugs there.

 

[DarkThunder]

I will try to fix all bugs in the german file

 

[Smiff]

this is the Brazilian Portuguese I (and probably a hundred others) got from Marcos

 

[jacker]

Updated German's here!

The translation was checked and all errors were fixed (thanks to hellhound and Bartleby). DarkThunder promised to check my translation on 1.4 and then to rewrite it (and maybe post it to this thread). But for now be sure: this translation is checked and all bugs are fixed (unless DarkThunder finds more).

Here it is:

 

[jacker]

Final (hopefully) Ukrainian.

OK. After reading my Translation for the dont-know-what-th time I decided that it doesn't need to be updated till the release. All 296 ##s translated, all 98 shortcuts added... Of course, if 1.5 final's out, some bugs maybe found, you never know...
This is version 1.5.6 dated 20.08.2002.

The file:

 

[jacker]

Final (hopefully) Russian.

Exactly the same as Ukrainian. I decided to have a Break now and to wait for the 1.5 release, that means I'll stop getting on your nerves with my stupid posts.
Hope to see all my 3 translations in Project64 1.5 final Release.j64:

The file:

 

[Azer]

The Norwegian is here
Some stuff was hard translating without the actual program.???

I'll make an update after the releasej64:

 

[danos]

what release??

 

[Smiff]

the one that's gonna come and BITE YOU ON THE ARSE. lol. Silly person.

Thanks Azer, and Jacker.. that's impressive, but i hope they're right