Well, the point is that Glide64 should work with Voodoo cards as is. You could try updating the graphics card's drivers, if you can find any of them. What you should try first is to get Glide64 working without any hi-res textures, and then see if if the crashes occur just because of the hi-res texture packs.