You have configured PJ64 to use your preferred keyboard and/or joystick configuration, right? (Options->Configure Controller Plugin...) If so, just select the letter you want to input using the analog stick (whatever you mapped its functions to, that is) and push whatever button you mapped to 'A', just like you would on the N64.