Chankast doesn't require specific CD image formats per se, as Daemon Tools will mount any CD image formats you throw at it. So just point the CdRom plugin to use the DT drive as the drive to load the game from.
No, I have not tried Veronica on Chankast myself, but I know for certain that it does work, with good speed and few graphics glitches.