How about you search the 'Download Drivers' section on S3's or VIA's homepage.
Having said that, I don't think any amount of driver updates will help, because most graphics chips from VIA/S3 are below the minimum requirements to begin with. Use Jabo's Direct3D6 plugin and see what you get.