Using Ubuntu 9.10, mupen64plus 1.5, blight's input plugin .0.0.10. I'm on a laptop, getting the same result with the mousepad as well as a USB mouse.
While playing Goldeneye, for example, when I aim and try to move my sights, they shake badly all over, and I can't use it to turn my character in...