Since music on the N64 is nothing more than a sample sequence (like a MIDI file), what about an audio plug in that export the samples bank to a sndfont file to play from hardware.
So the audio engine only plays the seq, releasing valuable CPU for graphics.
well, dunno if this can be done...