I'm wondering if Chankast stretches the image width. Here are screenshots from Chankast and the Dreamcast's S-Video out.
Chankast
Dreamcast
The Dreamcast adds black bars on the sides so that the image width is 570 or so pixels, while Chankast apparently stretches it to all 640 pixels.