Try using eVoodoo 3.99 Beta or eVoodoo 3.25 with Glide64 0.5 (turning off the framebuffer options).
If that doesn't work, simply wait for the Voodoo 5. I think that Gonetz recently received one of these babies too so expect the new Glide64 to work wonderfully with it without eVoodoo of course. It will also work wonders with Lewpy's Glide plugin for PlayStation emulation.