Pro Savage cards are known to crash randomly with Jabo's plugin (from manual) so OS would make no difference here. Conkers Bad Fur Day isn't supported well at all in Glide, so you may have to try Rice's and hope it doesn't crash. (You will get glitches if it runs)
I'd recommend a Video card upgrade like LazerTag said, as the rest of your system is well above the recommended requirements.