May 30th, 2011, 02:28
First of all, thanks for the information. It was very useful in my translation.
I'm working on a portuguese translation of Super Mario Galaxy... I'm doing pretty well, but I have a problem that maybe some of you may help me. I know we can't write more text than the original file has... but in the game, when there is a prompt to answer "yes" or "no" I can't translate it properly since the word for "no" in portuguese has 3 letters... There is a way to change it in the file? That is, to increase the size of that particular word?
May 30th, 2011, 15:19
I like beer
Same in Russian language. 3 letters for "No" (but 2 letters for "Yes").
Originally Posted by Bowser_Jr
You must search and change pointers to this.
As for file size - do not worry, because you can make some other text in game shorter. And because of this, somewhere make it longer.
I'd suggest you to ask a guy, who made a Russian translation of Super Mario Galaxy (see PM for e-mail).
May 31st, 2011, 06:43
Thank you very much for the reply! I'm glad that there is a way to change it...
I will ask that guy for information. Any results, I may post it here.
May 31st, 2011, 09:34
I like beer
Where I can see your Wind Waker translation, BTW?