Change the analog stick sensitivity in the controller plugin configuration window. IIRC, the default controller plugin doesn't have such option (don't quote me on this), but e.g. N-Rage Input plugin does. Then again, it's more than recommended to buy a controller with a good analog stick and play the games like they're supposed to be played, but hey, to each his own.